-
1 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort4) (a game or match to be played.) kamp•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort4) (a game or match to be played.) kamp•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
2 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate4) (a game or match to be played.) partido, encuentro•- tie someone down
- tie down
- tie in/up
tie1 n corbatatie2 vb atartr[taɪ]1 (of shirt) corbata2 (for fastening) cierre nombre masculino3 (rod, beam) tirante nombre masculino4 figurative use (bond) lazo, vínculo5 figurative use (restriction) estorbo, atadura7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer2 figurative use ligar, vincular, relacionar3 (restrict) atar4 SMALLMUSIC/SMALL ligar1 (fasten) atarse2 SMALLSPORT/SMALL empatar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tie oneself up in knots liarseto tie the knot casarsetie beam tirante nombre masculino1) : atar, amarrarto tie a knot: atar un nudoto tie one's shoelaces: atarse los cordones2) bind, unite: ligar, atar3) : empatarthey tied the score: empataron el marcadortie vi: empatarthe two teams were tied: los dos equipos empatarontie n1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo mfamily ties: lazos familiares4) draw: empate m (en deportes)5) necktie: corbata fn.• aligación s.f.• amarradero s.m.• atadura s.f.• cadena s.f.• corbata s.f.• empate s.m.• lazo s.m.• ligado s.m.• ligadura s.f.• nudo s.m.• tirante s.m.• traba s.f.• ustaga s.f.• vínculo s.m.v.• abarrotar v.• anudar v.• atar v.• ceñir v.• empatar v.• enlazar v.• liar v.• ligar v.taɪ
I
1) ( Clothing)a) ( necktie) corbata fto tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)
b) ( on clothing) lazo m2)a) ( bond) lazo m, vínculo mblood ties — lazos mpl de parentesco
diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas
b) (obligation, constraint) atadura ffamily ties — obligaciones fpl familiares
3) ( Sport)a) ( equal score) empate m; (before n)tie game/match — (AmE) empate m
b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa
II
1.
ties, tying, tied transitive verb1)a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol
to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia
with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados
2)a) ( link)to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo
b) ( restrict) \<\<person\>\> atar3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar
2.
vi1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar•Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie up[taɪ]1. N3) (=bond) lazo m, vínculo mthe ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad
•
he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos4) (=hindrance, obligation) atadura fpets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños
I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí
5) (esp Sport) (=draw) empate mthe match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate
7) (Archit) (=support) tirante m8) (Mus) ligadura f9) (US) (Rail) traviesa f2. VT1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)•
she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito•
her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda•
to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algoknot•
he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola2) (=link) relacionar (to con)rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble
3) (=restrict) atarI'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo
are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?
4) (Sport) [+ game, match] empatar3. VI1) (=fasten) atarse2) (=draw) (in match, competition, election) empatar4.CPDtie clip, tie clasp N — pinza f de corbata
- tie back- tie down- tie in- tie on- tie up* * *[taɪ]
I
1) ( Clothing)a) ( necktie) corbata fto tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)
b) ( on clothing) lazo m2)a) ( bond) lazo m, vínculo mblood ties — lazos mpl de parentesco
diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas
b) (obligation, constraint) atadura ffamily ties — obligaciones fpl familiares
3) ( Sport)a) ( equal score) empate m; (before n)tie game/match — (AmE) empate m
b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa
II
1.
ties, tying, tied transitive verb1)a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol
to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia
with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados
2)a) ( link)to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo
b) ( restrict) \<\<person\>\> atar3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar
2.
vi1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar•Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie up -
3 tie
1. transitive verb,tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden
tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um
3) (restrict) binden (to an + Akk.)2. intransitive verb,1) (be fastened)it won't tie — es lässt sich nicht binden
2) (have equal scores, votes, etc.)tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen
3. nountie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
1) Krawatte, die2) (cord etc. for fastening) Band, dasend in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden
Phrasal Verbs:- academic.ru/74958/tie_back">tie back- tie down- tie in- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand4) (a game or match to be played.) das Spiel•- be tied up- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *[taɪ]I. nthe old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren▪ \ties pl Bande plcloser \ties with sth engere Anbindung an etw akkdiplomatic \ties diplomatische BeziehungenII. vi<- y->1. (fasten) schließenthis sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegenJane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut abIII. vt<- y->1. (fasten together)to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnürento \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß bindento be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt seinto \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesselnto \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknotento \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubindento \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen2. (connect to)4. (restrict in movement)5.▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen* * *[taɪ]1. n2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur fties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl
the blood tie — Blutsbande pl
he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke
4) (= hindrance) Belastung f (on für)I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen
there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze
2. vt1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum
2) (= knot) shoelace, tie, ribbon bindento tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen
5) (SPORT)6)3. vi1)it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig bindenthey tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten
* * *tie [taı]A s1. (Schnür)Band n2. a) Schlips m, Krawatte fb) Halstuch n3. Schnürschuh m4. Schleife f, Masche f5. figa) Band n:c) Verbindung f (to zu):6. umg (lästige) Fessel, Last f7. Verbindung f, Befestigung f8. ARCH, TECHa) Verbindung(sstück) f(n)b) Anker m9. BAHN US Schwelle f10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:end in a tie stimmengleich enden11. SPORTa) Punktgleichheit f, Gleichstand mb) Unentschieden n12. MUS Bindebogen m, Ligatur fB v/t1. an-, festbinden ( beide:to an akk oder dat)b) fesseln (auch fig):tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden4. (zusammen)knoten, (-)knüpfento mit)6. ARCH, TECH verankern, befestigen7. hemmen, hindern8. fig jemanden binden (to an akk)b) SPORT US einen Rekord einstellenC v/i1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben2. SPORTa) punktgleich sein, gleichstehen:they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz* * *1. transitive verb,tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um
2) (Sport): (gain equal score in)3) (restrict) binden (to an + Akk.)2. intransitive verb,2) (have equal scores, votes, etc.)tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen
3. nountie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
1) Krawatte, die2) (cord etc. for fastening) Band, dasend in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden
Phrasal Verbs:- tie back- tie down- tie in- tie up* * *(attachment) n.Anbindung f. (railway) (US) n.Band ¨-er n.Krawatte -n f. v.binden v.(§ p.,pp.: band, gebunden)knüpfen v.verbinden v. -
4 tie
I [taɪ]1) (piece of clothing) cravatta f.2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.3) gener. pl. (bond)4) (constraint) vincolo m.5) (draw) sport pareggio m.to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità
there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito
6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)7) mus. legatura f.II 1. [taɪ]1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]3) fig. (link) collegare2.to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
1) (fasten) legarsi2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti•- tie back- tie down- tie on- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) legare, attaccare2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) allacciare3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) allacciarsi4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) pareggiare, (avere lo stesso punteggio)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravatta2) (something that joins: the ties of friendship.) legame3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) pareggio4) (a game or match to be played.) partita•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *tie /taɪ/n.3 legame; vincolo; nodo: family ties, legami familiari; the ties of blood, i vincoli del sangue; the strong ties of friendship, i forti legami dell'amicizia; There's a suspicion of an IRA tie, c'è il sospetto di un legame con l'IRA4 legame; impaccio, impedimento: Pets can be a tie, gli animali di compagnia possono essere un legame5 (edil.) tirante; asta tesa; catena6 (mecc.) tirante9 (mus.) legatura10 (naut.) amante11 (elettr.) connessione; giunzione12 risultato alla pari; parità; pareggio: to finish in a tie, finire in parità; There was a tie for first place, due contendenti si sono classificati primi ex aequo● tie bar, (mecc.) tirante; (ferr.) biella dello scambio □ (edil.) tie beam, catena □ tie-break, tie-breaker ► tiebreak □ tie-clasp (o tie-clip), fermacravatta □ tie factory, cravattificio □ tie-in, legame; rapporto; (market.) prodotto ( libro, giocattolo, ecc.) legato a un film (o a una serie televisiva); pubblicità di prodotti da vendersi abbinati □ (market.) tie-in sale, vendita abbinata di prodotti □ (comm.) tie-in sale, vendita di prodotti abbinati □ tie manufacturer, fabbricante di cravatte; cravattaio □ tie merchant, venditore di cravatte; cravattaio □ tie pin, fermacravatta □ tie press, stiracravatte □ tie rod, (edil.) catena; (mecc.) tirante; (autom.) barra d'accoppiamento ( dello sterzo) □ tie-up, punto morto, battuta d'arresto; arresto (o blocco) del traffico, ingorgo; cessazione del lavoro ( per sciopero, ecc.); collegamento, rapporto, connessione; ( slang) laccio emostatico ( di drogato) □ (ingl., spesso spreg.) the old school tie, la rete di solidarietà che lega ex compagni di scuola (spec. di «public school»).♦ (to) tie /taɪ/A v. t.1 legare; allacciare; attaccare; annodare; legare insieme; unire: ( anche fig.) to tie sb. 's hands, legare le mani a q.; to tie a scarf, annodare una sciarpa; to tie a horse to a pole, attaccare un cavallo a un palo; to tie a knot, fare un nodo2 (fig.) impegnare; vincolare; costringere: to tie sb. ( down) to a contract, impegnare q. con un contrattoB v. i.2 ( sport) pareggiare; finire alla pari; avere lo stesso punteggio: to tie for first place, essere primi ex aequo● (fig.) to tie the knot, sposarsi □ to tie one's shoes, allacciarsi le scarpe; (fig. fam. USA) darsi una regolata □ (fig.) to tie sb. 's tongue, chiudere la bocca a q.; far tacere q. □ to be tied to a woman's apron strings, stare attaccato alle sottane d'una donna □ ( slang) fit to be tied, matto da legare; furioso; furibondo □ ( sport: di due concorrenti) to be tied, essere a punti pari.* * *I [taɪ]1) (piece of clothing) cravatta f.2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.3) gener. pl. (bond)4) (constraint) vincolo m.5) (draw) sport pareggio m.to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità
there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito
6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)7) mus. legatura f.II 1. [taɪ]1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]3) fig. (link) collegare2.to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
1) (fasten) legarsi2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti•- tie back- tie down- tie on- tie up -
5 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips2) (something that joins: the ties of friendship.) (vennskaps)bånd, lisse, snor3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uavgjort kamp4) (a game or match to be played.) omkamp•- tie someone down
- tie down
- tie in/upbinde--------slipsIsubst. \/taɪ\/1) bånd, lisse, snor, snøre2) slips3) ( overført) bånd, lenke4) hemsko, klamp om foten5) ( konkurranse e.l.) lik poengsum, uavgjort, dødt løpdet endte uavgjort \/ det ble dødt løpkampen skal spilles om igjen \/ det blir omkamp6) (britisk, sport) kamp, møte7) ( i noteskrift) (binde)bue, sløyfe8) ( bygg) bindebjelke, strekkbjelke, hanebjelke9) (jernbane, amer.) sville10) (amer.) lavhælt snøresko, spaserskoblack tie smokingno ties attached uten forpliktelserties of blood blodsbåndwhite tie kjole og hvittIIverb \/taɪ\/1) ( også overført) binde (fast), lenke (fast), knytte2) ( sjøfart) fortøye3) ( medisin) underbinde4) ( i noteskrift) binde sammen (med en bue)5) ( sport) spille uavgjort, komme likt (med samme poengsum), løpe dødt løpfit to be tied ( hverdagslig) fra seg av sinne, rasendemy tongue is tied min munn er lukket (med sju segl)ride and tie se ➢ ridetie a knot knytte en knutetie down ( også overført) binde• I was tied down by my children\/my jobjeg var bundet av barna mine\/arbeidet mitttied up in ( også overført) viklet inn itie in passe inn, samordne• can you tie in your holiday plans with ours?stemme, henge sammen( handel) kobletie into (amer., hverdagslig) gå til angrep påtie one on (amer., hverdagslig) bli på en snurr, bli fulltie someone hand and foot ( også overført) binde noen på hender og føttertie someone (up) in knots gjøre noen helt forvirrettie the knot ( hverdagslig) gifte seg, knytte (ekteskaps)båndtie up bunte sammen, snøre i hop, slå hyssing rundt, binde fast ( om en sak eller et problem) nøste opp, løse, ordne opp i• I'm sorry, but we are tied up all weekbeklager, men vi er opptatt hele ukenhindre, stoppe• you tie up the traffic!( eiendom og kapital) binde, båndleggefikse, ordne opp itie up with ha sammenheng med, henge (nært) sammen med -
6 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata2) (something that joins: the ties of friendship.) vez3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neodločena tekma4) (a game or match to be played.) prvenstvena tekma•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *I [tái]nounpentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba; American železniški prag; American čevelj na vezalke; music ligatura; figuratively vez; obveznost, colloquially dolžnost, breme; sport neodločena igra ali tekma, izenačenje; parliament izenačitev, enakost glasovcup ties sport izločilno tekmovanje za pokalII [tái]transitive verbzvezati, zavezati, povezati; zavozlati, narediti vozel; privezati (z vrvico), pričvrstiti (to na); spojiti, združiti; architecture zvezati, spojiti (s skobo); figuratively vezati, omejiti, preprečiti, zadržati; obvezati (koga) za kaj; music vezati, ztivati (note); medicine podvezati (žilo); slang prekositi (koga); sport doseči isto število točk kot nasprotnik, doseči neodločen rezultat (izid), biti enak zto tie s.o.'s hands — zvezati komu roke (tudi figuratively)to tie the knot — narediti vozel, colloquially poročiti seto tie s.o.'s tongue — komu jezik zavezati, utišati koga -
7 tie
[taɪ] 1. n ( BRIT)(also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m2. vt 3. vi"black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak
to tie sth in a bow — zawiązywać (zawiązać perf) coś na kokardkę
to tie a knot in sth — zawiązywać (zawiązać perf) na czymś węzeł
Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie on- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat2) (something that joins: the ties of friendship.) więź3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis4) (a game or match to be played.) mecz•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
8 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binda2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) hnÿta; reima3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) vera hnÿttur4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) jafna, gera jafntefli2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) hálsbindi2) (something that joins: the ties of friendship.) (vináttu)band, tengsl3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) jafntefli4) (a game or match to be played.) leikur í útsláttarkeppni•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
9 tie
zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny to tie: akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (meg)köt2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) csomóra köt3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) (csomóba) kötődik4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) döntetlent ér el; holtversenyben végez2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) nyakkendő2) (something that joins: the ties of friendship.) kötelék3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) döntetlen; holtverseny4) (a game or match to be played.) bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
10 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata2) (something that joins: the ties of friendship.) laços3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate4) (a game or match to be played.) jogo•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *[tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com. -
11 tie
n. bağ, kravat, boyunbağı, düğüm, bağlantı, ayak bağı, engel, kiriş, lata, oy eşitliği, beraberlik, berabere kalma————————v. bağlamak, düğümlemek, evlendirmek, sınırlamak, berabere kalmak, eşit oy almak* * *1. bağla (v.) 2. bağ (n.)* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) bağlamak2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) düğümlenmek, düğümleyip bağlamak3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) bağlanmak4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) berabere kalmak2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravat2) (something that joins: the ties of friendship.) bağ, ilişki3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) beraberlik, berabere kalma4) (a game or match to be played.) oynanacak maç•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
12 tie
• hihna• solmu• sitoa• solmia• solmio• side• alushirsibuilding / construction industry• ankkuri (rak)• vahvike• yhdysside• kietoafinance, business, economy• kiinnittää• liittää• liitäntä• kaari• nauha• pelata tasapeli• säie• kravatti• kytkyt• kytkeä• köyttää• poikkipuu* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) sitoa2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) solmia3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) kiinnittää4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) saada tasapisteet2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) solmio2) (something that joins: the ties of friendship.) side3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) tasapeli4) (a game or match to be played.) ottelu•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
13 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kaklasaite2) (something that joins: the ties of friendship.) saites; saikne3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neizšķirts iznākums4) (a game or match to be played.) spēle; mačs•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *aukla, lente, saite; saistība, saite; kaklasaite; vienāds balsu skaits; gulsnis; neizšķirta spēle; izšķiroša spēle; legato; savienojums; sasiet; piesiet; saistīt; nospēlēt neizšķirti; gūt vienādas atzīmes; iegūt vienādu balsu skaitu; sakrist, saskanēt; paļauties; noņemties, nodarboties; savienot ar legato zīmi -
14 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (pri)rišti2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) (su)rišti3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) susirišti4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) surinkti lygų taškų skaičių, sužaisti lygiosiomis2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kaklaraištis2) (something that joins: the ties of friendship.) ryšys3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) lygiosios4) (a game or match to be played.) žaidimas, rungtynės•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
15 tie
n. slips; skosnöre; snöre, band; bindning; förbindelse; oavgjort resultat (sport)--------v. binda, knyta* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binda []2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) knyta3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) knytas4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) komma lika (på samma plats)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips2) (something that joins: the ties of friendship.) band3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) oavgjort resultat, dött lopp4) (a game or match to be played.) match•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
16 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (při)vázat, připoutat2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) zavázat (si)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zavazovat se4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) dělit se (o)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata2) (something that joins: the ties of friendship.) pouto3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remíza4) (a game or match to be played.) vylučovací zápas•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *• vázanka• závazek• zavázat• pouto• přivázat• svázat• kravata -
17 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata2) (something that joins: the ties of friendship.) puto3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remíza4) (a game or match to be played.) vylučovací zápas•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *• uviazat• viazanka• zaviazat• záväzok• zviazat• priviazat• priecka• bremeno• retaz• puto• povraz• podpera• kravata• nerozhodný výsledok -
18 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) a lega2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) a se prinde4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) a fi la egalitate2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravată2) (something that joins: the ties of friendship.) legătură3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) meci nul4) (a game or match to be played.) meci•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
19 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) δένω2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) δένω3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) δένομαι4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) ισοβαθμώ, ισοφαρίζω, ισοψηφώ, έρχομαι ισόπαλος2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) γραβάτα2) (something that joins: the ties of friendship.) δεσμός3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) ισοπαλία4) (a game or match to be played.) αγώνας προκρίσεως•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
20 tie
[taɪ] present participle ˈtying: past tense, past participle tied1. verb1) ( often with to, ~on etc) to fasten with a string, rope etc:يَرْبُطI don't like this job – I hate being tied to a desk.
2) to fasten by knotting; to make a knot in:يَرْبُطHe tied his shoelaces.
يَعْقدThe belt of this dress ties at the front.
4) to score the same number of points etc (in a game, competition etc):يَتَعادَل في النِّقاطThree people tied for first place.
2. noun1) a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt:رَبْطَة عُنْقHe wore a shirt and tie.
2) something that joins:رابِطthe ties of friendship.
3) an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.تَعادُل في النِّقاط4) a game or match to be played.مُباراه تعادُل
См. также в других словарях:
knot´less — knot1 «not», noun, verb, knot|ted, knot|ting. –n. 1. a) a fastening made by tying or twining together pieces of one or more ropes, strings, or cords: »a square knot, a slipknot, a knot in a shoelace. b) … Useful english dictionary
Knot theory — A three dimensional depiction of a thickened trefoil knot, the simplest non trivial knot … Wikipedia
knot — knot1 [nɔt US na:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(string/rope etc)¦ 2¦(hair style)¦ 3¦(wood)¦ 4¦(ship s speed)¦ 5¦(people)¦ 6¦(feeling)¦ 7¦(hard mass)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: cnotta] 1.) … Dictionary of contemporary English
knot — 1 noun (C) 1 TIED STRING a join made by tying together two ends of rope, cloth, string etc: Here, let me fix the knot in your tie. | Can you help me undo this knot? 2 HAIR a) a mass of hairs, threads etc accidentally twisted together: I can t get … Longman dictionary of contemporary English
Double anchorman knot — The double anchorman knot is a type of knot consisting of two or more pieces of rope joined together. This knot and the triple anchorman knot are mostly used as a harness. The double anchorman knot supplies extra support by having two knots,… … Wikipedia
List of knot theory topics — Knot theory is the study of mathematical knots. While inspired by knots which appear in daily life in shoelaces and rope, a mathematician s knot differs in that the ends are joined together so that it cannot be undone. In precise mathematical… … Wikipedia
Blood knot — Knot details name=Blood knot names= Barrel knot type= bend strength= 80% origin= related= releasing= uses= Joining monofilament nylon line caveat= abok number= A blood knot (Barrel knot) is most usefully employed for joining sections of… … Wikipedia
List of knot terminology — This page explains commonly used terms related to knots. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipedia
Overhand knot — The use of two overhand knots, one used as a stopper. Names Overhand knot, Thumb knot Category Stopper … Wikipedia
Guru Nanak and the Sacred Thread — is a sacred story of Sikhism.Hinduism is the total vedic, tantric, yogic and bhakti approach of Indian saints towards a final goal of immortality. Hinduism has two main concepts:1. Nirguna brahman2. Saguna brahman Nirguna brahman has very… … Wikipedia
knotty — knot|ty [ˈnɔti US ˈna:ti] adj 1.) difficult to solve ▪ a knotty problem 2.) knotty wood contains a lot of hard round places where branches once joined the tree … Dictionary of contemporary English